Day74：我，唐吉訶德

第一次在上海看音樂劇，選了一齣改編中文版的唐吉訶德，想說至少在原著音樂劇得獎無數的基礎上，能夠有比較好的起點。

音樂劇是在人民大舞台上映，兩層樓的座位，儘管坐在二樓最前排，但是前面護欄剛好擋住視線，要趴在護欄上，又需要一直呈現瑜伽的伸展姿勢，座位老舊，只要稍微挪移，就可以聽到它的哀號，表演途中，門居然開了數次，而且只要一開門就見光死，單層的門，根本沒有遮光的打算，整個過程不斷受到各式干擾。

回到音樂劇本身，整體的感受是吵雜，演員的個別唱功都不錯，但是夫人說他們沒有統一成一種唱腔，有人是音樂劇唱法，有人是聲樂唱法，尤其是女主，她是妓女的腳色，可是用控制極佳的聲樂唱法，就顯得突兀，她的角色應該要用更放蕩的唱法，才符合角色的個性。

回家後上網找到不少版本，比較之下，中文版的舞蹈方面刪減了很多，除了刪減了整段的阿拉伯舞外，很多時候背景的演員都很類型化，不斷的重複相同的動作，這也是音樂劇困難的部分，對演員的要求除了會唱，還要會演和會跳。

像是夫人頗欣賞的一段，女主被眾客人毆打的橋段，每歐打一下，就用紅色的燈光線條在舞台上掃出一個線條，用抽象的方式去呈現這個暴力的場景。但是有趣的是，在西方的一個版本裡，它呈現的不只是暴力，還有性侵，除了用繩子將女主的手腳綁住外，用舞蹈的方式去呈現性侵的場面，某些時候甚至還有荒謬的喜感。

而這所謂的性或者說是性感，常常也是中國作品裡所避諱的，西方的性侵，到了中國版就成了純粹的暴力。